1 00:02:18,334 --> 00:02:22,473 Hej, dušo. Dođi ovamo odmah. 2 00:02:24,471 --> 00:02:28,344 -Kako elegantno za doručak. -Amina, doručkuj! 3 00:02:29,432 --> 00:02:31,656 Deda! 4 00:02:41,009 --> 00:02:44,143 -Zdravo. Dobro jutro, tata. -...kiša... 5 00:02:45,796 --> 00:02:51,197 Pusti me da ti budem viski. Ubija bol. 6 00:02:51,280 --> 00:02:53,983 Hvala. 7 00:02:54,066 --> 00:02:56,546 -Oh, budi oprezan. -Da, da. 8 00:02:58,026 --> 00:03:00,594 Oh, upoznala si svog najboljeg prijatelja. 9 00:03:01,725 --> 00:03:07,557 Oh... Ako ona nešto sprema... Podseća me na nekoga koga znam. 10 00:03:09,081 --> 00:03:12,088 Ne znam ko je to. 11 00:03:12,171 --> 00:03:13,785 Adorable. 12 00:03:13,868 --> 00:03:15,613 Mina, hoćeš li sok od narandže? 13 00:03:15,696 --> 00:03:17,672 tata! 14 00:03:19,917 --> 00:03:22,833 -Mislio sam da će doći sutra. -Koji je datum? 15 00:03:24,966 --> 00:03:26,663 Isuse, 23. je. 16 00:03:27,055 --> 00:03:28,926 Sranje! 17 00:03:34,210 --> 00:03:36,765 Pa, zgodno sam zaboravio, tuži me. 18 00:03:37,674 --> 00:03:39,985 Ne možete ga spriječiti da viđa oca. 19 00:03:43,323 --> 00:03:46,164 - Jesi li sada na njegovoj strani? -Ne radi se o stranama. 20 00:03:46,248 --> 00:03:48,559 Vaša ćerka zaslužuje da poznaje svog oca. 21 00:03:51,180 --> 00:03:53,396 Znate da ste se jednom voljeli. 22 00:03:53,936 --> 00:03:55,951 Da, nisam ja to upropastio. 23 00:03:56,035 --> 00:03:59,576 Radio sam do kasno, radio ko zna šta i sa kim. 24 00:04:00,828 --> 00:04:02,573 Znam. 25 00:04:05,441 --> 00:04:07,795 Dođi ovamo odmah. 26 00:04:25,940 --> 00:04:29,204 Tu je tata. U redu je, u redu je. 27 00:04:30,640 --> 00:04:31,732 tata! 28 00:04:31,815 --> 00:04:33,996 Zdravo, štene. 29 00:04:43,610 --> 00:04:46,138 10:00, kao što sam obećao. 30 00:04:46,221 --> 00:04:49,620 -Vratiću je u 6:00. -U redu. Zbogom, draga. 31 00:04:54,186 --> 00:04:57,758 jesi li dobro? Izgledaš malo rastrojeno. 32 00:04:57,841 --> 00:05:01,802 Uhm... Da, da, dobro sam. Samo radne stvari. 33 00:05:01,889 --> 00:05:03,108 dobro sam. 34 00:05:03,978 --> 00:05:05,110 Pa. 35 00:05:09,418 --> 00:05:11,116 Pazi na ruke, Amina. 36 00:05:13,308 --> 00:05:16,573 Resinhronizacija od strane M_I_S www.Opensubtitles.org 37 00:05:20,560 --> 00:05:23,128 Hej, šta imaš tamo? 38 00:05:24,216 --> 00:05:26,000 sta je ovo 39 00:05:31,701 --> 00:05:35,274 Trebamo li imati priču? Želiš li priču? Da. 40 00:05:42,625 --> 00:05:45,023 Rikyjeva i Rakyina avantura počela je u zoološkom vrtu. 41 00:05:45,106 --> 00:05:47,417 Dinosaurusi žive u zoološkom vrtu! 42 00:05:47,500 --> 00:05:50,159 -U našoj istoriji, da. -Da! 43 00:06:08,042 --> 00:06:10,701 -Da li ti se sviđa tvoj novi kostim? -Da, mama! 44 00:06:10,784 --> 00:06:12,398 Da! 45 00:06:12,481 --> 00:06:15,097 E sad, šta nam nedostaje? 46 00:06:15,180 --> 00:06:17,751 Droge! Za tatu, naravno. 47 00:06:19,833 --> 00:06:23,061 -To nije ono što smo platili. -Ali to je ono što koštaju lekovi tvog oca. 48 00:06:23,144 --> 00:06:26,874 Moglo bi biti. Ali to nikad nisam platio. Ovde imam sve zapise. 49 00:06:29,293 --> 00:06:31,939 Današnji specijalni popust... 50 00:06:32,022 --> 00:06:36,505 ...kupci mogu dobiti 20% popusta, ponesite svoj kupon na blagajni. 51 00:06:37,767 --> 00:06:40,426 -Mogu li vidjeti upravnika? -Ja sam menadžer, gospođo. 52 00:06:40,509 --> 00:06:41,967 Šta se dogodilo Franku? 53 00:06:42,051 --> 00:06:45,775 Penzionisao se prošle sedmice. Sa porodicom se preselio u Bocu. 54 00:06:46,820 --> 00:06:49,101 -Daj mi samo minut. -Da. 55 00:07:03,532 --> 00:07:06,670 Oh! Pa, mislim da vidim šta se dešava. 56 00:07:06,753 --> 00:07:10,663 U pravu si. Upravo smo ažurirali neke detalje. 57 00:07:12,922 --> 00:07:14,410 Veoma mi je žao, gospođo. 58 00:07:14,494 --> 00:07:16,775 -Možete platiti na blagajni unaprijed. -Hvala. 59 00:07:23,112 --> 00:07:24,505 Moje? 60 00:07:30,690 --> 00:07:32,261 Amen? 61 00:07:35,260 --> 00:07:36,787 Moje? 62 00:07:38,611 --> 00:07:40,138 Amen?! 63 00:07:42,615 --> 00:07:44,486 MINE! 64 00:07:46,334 --> 00:07:49,408 Da li je neko video moju ćerku? Obučena je kao dinosaurus... 65 00:07:49,491 --> 00:07:51,758 Gospođo, treba da napustite radnju... 66 00:07:51,841 --> 00:07:54,975 Jeste li je vidjeli? Je li ovdje? Jebi ga! 67 00:07:56,281 --> 00:08:01,764 Moje! Jesi li vidio djevojku? Ima samo četiri godine! Molim te Bože, molim te, pomozi mi! 68 00:08:03,288 --> 00:08:07,683 O moj Bože! Molim te! 69 00:08:23,351 --> 00:08:27,785 Jeste li ih našli? gdje su oni? Dajte im šansu. sta se desava? 70 00:08:30,660 --> 00:08:32,770 Činimo sve što možemo da pronađemo Aminu. 71 00:08:32,854 --> 00:08:34,726 Znam da je Karim uzeo. 72 00:08:36,777 --> 00:08:41,260 već znam. Juče se ponašao veoma čudno. 73 00:08:43,282 --> 00:08:46,028 A onda mi je Mina rekla da telefonom priča sa nekim o meni. 74 00:08:46,112 --> 00:08:48,025 -Već sam mu prijetio. -On je to uradio. 75 00:08:48,109 --> 00:08:50,637 Ako je to slučaj, borimo se da shvatimo... 76 00:08:50,721 --> 00:08:53,990 ...zašto Karim nije zadržao Aminu u jednoj od svojih posjeta. 77 00:08:54,074 --> 00:08:56,007 Kako bih ja to trebao znati? 78 00:08:56,091 --> 00:08:57,980 Možete li se sjetiti nečega što ste uradili? 79 00:08:59,549 --> 00:09:02,208 — Nešto sam uradio? -Prokletstvo. Nije on kriv. 80 00:09:02,292 --> 00:09:03,543 Nisam to mislio 81 00:09:03,627 --> 00:09:06,207 Nije učinila ništa da ovo izazove. Šta je s tobom? 82 00:09:11,369 --> 00:09:13,936 Mislim da će je odvesti kući. 83 00:09:16,451 --> 00:09:17,539 Kući? 84 00:09:17,623 --> 00:09:20,195 -Sirija. -Sirija. 85 00:09:20,279 --> 00:09:22,325 Stalno sam pričao o tome. 86 00:09:23,302 --> 00:09:26,657 Zaposlite se u bolnici blizu vaše porodice. 87 00:09:27,067 --> 00:09:29,378 Razveli smo se, on je pokušao to tada, 88 00:09:29,462 --> 00:09:32,730 Morao sam dobiti zabranu prilaska da ga spriječim da je izvede iz zemlje. 89 00:09:33,027 --> 00:09:34,985 Morate provjeriti sve aerodrome. 90 00:09:40,539 --> 00:09:42,280 To? šta je to? 91 00:09:44,621 --> 00:09:47,462 Ne postoji savezni zakon koji sprečava roditelje da uzme svoje dete... 92 00:09:47,546 --> 00:09:49,900 To je kidnapovanje. On ju je kidnapovao. 93 00:09:49,984 --> 00:09:52,334 ...svoj rođeni sin u inostranstvu. 94 00:09:53,489 --> 00:09:56,366 Ako je to slučaj, žao mi je, ne možemo ništa učiniti. 95 00:09:56,450 --> 00:10:00,367 Šališ se? Možete li samo...? Možeš li je samo odvesti? 96 00:10:02,668 --> 00:10:05,805 Tako da sam samo... samo sam... izgubio svoju ćerku? 97 00:10:05,888 --> 00:10:07,735 Pratimo sve procedure... 98 00:10:07,819 --> 00:10:10,565 ...imamo prepreke na nekim mestima... 99 00:10:14,045 --> 00:10:16,439 Koje druge mogućnosti? To? 100 00:10:20,468 --> 00:10:22,905 Mislite na nekoga ko vodi dijete? 101 00:10:24,550 --> 00:10:28,210 Da, možete li mi reći koji bi mi aerodrom u Ohaju trebao za let za Siriju? 102 00:10:28,594 --> 00:10:30,687 Sačekaj, molim te.- Ah-ah. 103 00:10:38,297 --> 00:10:41,957 Ne možeš se sakriti od mene. Vidim te. 104 00:10:42,123 --> 00:10:44,129 -Ah! -Eno ga! 105 00:10:44,213 --> 00:10:47,960 Letovi za Siriju polaze iz Port Columbusa preko Amsterdama. 106 00:10:48,044 --> 00:10:51,325 i bijes sa 750 na 1000 dolara. 107 00:10:51,898 --> 00:10:53,643 U redu je hvala. 108 00:10:53,727 --> 00:10:58,044 Otišli smo do Karimove kuće. Bojim se da je već bio prazan. 109 00:10:59,448 --> 00:11:02,029 Ostalo je samo nekoliko stvari. 110 00:11:08,989 --> 00:11:10,947 Jeste li provjerili aerodrom Port Columbus? 111 00:11:11,954 --> 00:11:14,696 Našli smo njegov auto pohranjen u objektu za dugotrajno skladištenje. 112 00:11:15,939 --> 00:11:19,796 Provjeravamo liste letova, ali sada sumnjamo da je napustio zemlju. 113 00:11:31,861 --> 00:11:34,473 Karim Saleh Taleb. 114 00:11:34,557 --> 00:11:37,453 Ona nema kontakt sa svojom porodicom. 115 00:11:37,537 --> 00:11:40,137 -Radiologija. -Izvinite, ne razumem. 116 00:11:41,798 --> 00:11:43,935 Rekao je da mu otac živi u Rijadu, 117 00:11:44,019 --> 00:11:46,699 u Saudijskoj Arabiji, ali nema podataka da je on bio tamo. 118 00:11:51,116 --> 00:11:54,659 Gledajte, ona nikada nije išla tamo i oni nikada nisu dolazili ovamo! 119 00:11:54,743 --> 00:11:57,054 Žao mi je, nemam nikoga sa tim imenom. 120 00:11:57,138 --> 00:11:59,265 -U redu. -Ne znam. 121 00:11:59,349 --> 00:12:02,922 Vi ste advokat, zar nemate istražitelja ili tako nešto? 122 00:12:04,536 --> 00:12:06,846 Ni meni se ne sviđa tvoj stav, prijatelju! 123 00:12:09,020 --> 00:12:10,625 o bože... 124 00:13:23,719 --> 00:13:29,464 Kada je Karim odveo Aminu u inostranstvo, to nije bio zločin, možete li vjerovati? 125 00:13:32,072 --> 00:13:34,727 Bez ćerke sam već... 126 00:13:36,577 --> 00:13:38,278 ...više od dve godine. 127 00:13:40,543 --> 00:13:43,410 I svaki dan kad ne mogu da je vidim... 128 00:13:45,542 --> 00:13:47,632 .boli kao metak. 129 00:13:48,894 --> 00:13:52,375 Hvala vam na vašoj neverovatnoj velikodušnosti... 130 00:13:53,487 --> 00:13:55,576 ...Moći ću ići u Washington. 131 00:13:55,660 --> 00:13:59,636 I ja ću pokucati na svaka vrata i razgovarati sa svakim rukovodiocem. 132 00:13:59,720 --> 00:14:02,814 I učinim sve što mogu da pronađem svoju bebu. 133 00:14:02,898 --> 00:14:06,696 Neću mirovati dok je ne dovedem kući, gde joj je mesto. 134 00:14:07,316 --> 00:14:11,368 Majka me je napustila kad sam bila mala, od svoje neću da odem. 135 00:14:29,611 --> 00:14:33,354 -Bojim se da te ostavim. -Ne, stani tamo. 136 00:14:36,175 --> 00:14:40,483 Ostanite čvrsti. Baš kao što sam te naučio. Da. 137 00:14:45,560 --> 00:14:47,693 -Volim te. -Volim te. 138 00:15:05,187 --> 00:15:06,410 Uzmi ga. 139 00:15:06,493 --> 00:15:08,114 Izrazite svoju namjeru. 140 00:15:08,198 --> 00:15:10,074 Peticija za rezoluciju Senata. 141 00:15:10,158 --> 00:15:13,143 I podršku vašeg guvernera, pa ga vratite. 142 00:15:13,227 --> 00:15:14,794 Ne možete zaključati vrata, gospođo. 143 00:15:14,878 --> 00:15:17,168 Izvinite, mogu ostati ovdje, to je moj prvi amandman! 144 00:15:17,252 --> 00:15:19,988 Termin će vam biti poslan u narednih šest mjeseci. 145 00:15:20,072 --> 00:15:22,074 Šest meseci? Mislim da ću sačekati. 146 00:15:22,232 --> 00:15:23,973 gospođo... 147 00:15:27,801 --> 00:15:32,566 Govorite li engleski? Ne mogu da pročitam potpis na rendgenskom snimku. 148 00:15:33,114 --> 00:15:37,570 Većinu otmica u ovoj zemlji počine roditelji. 149 00:15:37,654 --> 00:15:41,377 Mislim da Karim Taleb kaže. 150 00:15:41,461 --> 00:15:44,385 Prošle godine više od 25 hiljada djece 151 00:15:44,469 --> 00:15:48,046 Oteli su ih roditelji i ništa nije urađeno! 152 00:15:48,130 --> 00:15:50,371 Ovdje nema pozicije sa tim imenom. 153 00:15:50,455 --> 00:15:53,070 U redu. Hvala u svakom slučaju. 154 00:15:58,627 --> 00:16:02,287 Mara Danning vratila se u Washington kako bi izvršila štrajk glađu... 155 00:16:02,371 --> 00:16:04,461 ...sa protestnom grupom roditelja koju je formirala... 156 00:16:04,545 --> 00:16:07,900 ...nakon nestanka njegove kćerke, prije četiri godine. 157 00:17:10,486 --> 00:17:11,966 Da li vam smeta da sednem? 158 00:17:15,542 --> 00:17:18,414 -Mogu li ti pomoći s nečim? -Ne. 159 00:17:19,228 --> 00:17:20,926 Ali možda ti mogu pomoći. 160 00:17:23,468 --> 00:17:26,297 Vidi, kauboju, samo želim da budem sam, ok? 161 00:17:38,304 --> 00:17:40,064 Bavim se poslom za oporavak djece. 162 00:17:57,837 --> 00:17:58,885 Jesi li ti ovo uradio? 163 00:18:02,682 --> 00:18:04,031 Da li je legalno? 164 00:18:05,566 --> 00:18:07,137 Legalno kao i kidnapovanje. 165 00:18:10,094 --> 00:18:11,665 Ja sam švorc, pa... 166 00:18:11,749 --> 00:18:13,102 Znam. 167 00:18:13,186 --> 00:18:14,338 Ostani pri tome. 168 00:18:15,877 --> 00:18:18,144 Imam prijedlog za tebe. 169 00:18:18,228 --> 00:18:19,981 Dođi da radiš za mene. 170 00:18:22,068 --> 00:18:24,810 Pomažeš mi da pronađem tuđu decu. 171 00:18:24,894 --> 00:18:26,944 Pomoći ću ti da nađeš svoj. 172 00:18:29,597 --> 00:18:33,387 Znate, i oni plaćaju prilično dobro. 173 00:18:37,171 --> 00:18:38,960 Zovi me. 174 00:18:56,357 --> 00:19:00,555 Mara, ja sam Carl. Pažnja, lingvistika, praktički sve što ne mogu. 175 00:19:00,639 --> 00:19:02,115 On je moj drugi komandant. 176 00:19:02,199 --> 00:19:04,079 -Ja sam jedini koji komanduje... -Tačno. 177 00:19:05,063 --> 00:19:07,199 -Drago mi je. -Drago mi je da si zvala. 178 00:19:07,395 --> 00:19:09,180 Nije da. 179 00:19:10,552 --> 00:19:11,989 Pa. 180 00:19:12,432 --> 00:19:13,825 Za tebe je. 181 00:19:32,592 --> 00:19:35,028 Hej. Ovo je dobra stvar. 182 00:19:35,112 --> 00:19:39,207 Imam kontakte širom Bliskog istoka. Naći ćemo je. Vremenom. 183 00:19:39,291 --> 00:19:44,660 Nisam video svoju ćerku četiri godine, 86 dana, četiri sata... 184 00:19:45,338 --> 00:19:48,297 -Koliko je prošlo otkako si jeo? -Devet dana. 185 00:19:49,307 --> 00:19:50,874 Evo. 186 00:19:52,387 --> 00:19:54,041 Ne mogu. 187 00:19:56,999 --> 00:19:59,349 Mi smo tvoja najbolja opcija, Mara. 188 00:20:16,048 --> 00:20:17,527 jesi li dobro? 189 00:20:18,324 --> 00:20:19,804 Evo. 190 00:20:23,043 --> 00:20:27,269 Ne razumijem zašto me voliš. Školovala sam se za krojaču. 191 00:20:27,799 --> 00:20:30,893 Pa, ako mogu da budem potpuno iskren... 192 00:20:30,977 --> 00:20:32,848 ...treba nam žena u našem timu. 193 00:20:32,932 --> 00:20:35,168 U ovoj vrsti posla izazivate manje sumnje. 194 00:20:35,252 --> 00:20:36,341 A ti si čvrst. 195 00:20:39,710 --> 00:20:41,494 Ovo bi trebalo da te pokrene. 196 00:20:43,421 --> 00:20:45,336 Dovoljno da pomogneš u tretmanima tvog oca. 197 00:20:51,416 --> 00:20:54,067 Spremni za svoj prvi slučaj? Pođi sa mnom. 198 00:21:01,631 --> 00:21:03,899 Ovo...ovo je Maya. 199 00:21:06,769 --> 00:21:09,903 To je tvoj sin, JD. 200 00:21:10,485 --> 00:21:15,842 Jedva viđa oca dok jednog dana ne odluči: "Znaš šta? Želim svog sina nazad." 201 00:21:15,926 --> 00:21:20,366 On je tuče u nesvijest, a zatim odvodi dijete natrag u Meksiko. 202 00:21:21,149 --> 00:21:24,467 Treba mi više informacija. On se suzdržava. 203 00:21:25,412 --> 00:21:27,339 Pretpostavljam da je uplašena. 204 00:21:27,423 --> 00:21:32,162 Pa, naravno da se boji. Pogledaj se. Izgledaš kao vreća kamenja. 205 00:21:36,036 --> 00:21:39,174 Niko ne zna kako je ovo bolje od tebe, Mara. 206 00:21:51,917 --> 00:21:56,269 Rekao je da ga možeš vratiti. Je li istina? 207 00:21:57,497 --> 00:22:01,810 Molim te. Samo ga želim sa sobom. 208 00:22:01,894 --> 00:22:05,462 Ne mogu spavati. Ne mogu disati. 209 00:22:06,099 --> 00:22:08,758 Pokušat ćemo ga oporaviti. 210 00:22:08,842 --> 00:22:12,324 Prvo, možete li mi reći nešto o svom sinu? 211 00:22:14,584 --> 00:22:18,549 On je nježan, znaš? 212 00:22:18,633 --> 00:22:23,163 Možete provesti sate crtajući i... 213 00:22:25,435 --> 00:22:27,049 ...zaista voli životinje. 214 00:22:38,647 --> 00:22:42,994 - Kakvu ulogu igram? -Vaš posao je da dete bude mirno. 215 00:22:43,078 --> 00:22:44,956 Barem dok ga ne vratimo kupcu. 216 00:22:45,040 --> 00:22:48,257 Daješ nam uvjerljivost, činiš da sve izgleda normalno. 217 00:22:48,808 --> 00:22:51,205 -Pa ja glumim majku. -Tačno. 218 00:22:51,289 --> 00:22:53,683 Dozvolite mi da vam objasnim plan, korak po korak. 219 00:23:01,359 --> 00:23:03,456 Pronalaženje i vraćanje mete je prilično teško. 220 00:23:03,540 --> 00:23:06,170 Onda ga odnesete preko granice sa lažnom dokumentacijom. 221 00:23:06,254 --> 00:23:09,736 Kako da to uradimo? Ovo je samo od Meksika do Arizone. Lako je. 222 00:23:22,320 --> 00:23:24,152 Mnogo pasa lutalica u Meksiku. 223 00:24:20,786 --> 00:24:22,139 hej... 224 00:24:50,834 --> 00:24:53,014 Pa, spremni smo. Hajde. 225 00:25:09,277 --> 00:25:11,196 Budite oprezni. 226 00:25:20,881 --> 00:25:22,100 sranje... 227 00:25:27,233 --> 00:25:28,974 Ušli smo. 228 00:25:36,501 --> 00:25:39,465 Uh-oh. Hej, čekaj. 229 00:25:48,221 --> 00:25:49,922 -Sranje! -To? 230 00:25:51,705 --> 00:25:53,673 Čas mora da je otkazan. Pokret. 231 00:25:57,718 --> 00:25:59,416 Prokletstvo! Propustili smo svoju šansu. 232 00:26:03,022 --> 00:26:04,942 To znači da ćemo morati improvizovati. 233 00:26:15,699 --> 00:26:18,481 -Hej, spremi se. -Ne možemo to ovde, zar ne? 234 00:26:37,218 --> 00:26:38,785 Hej. 235 00:26:45,957 --> 00:26:47,658 Želiš li se igrati s njom? 236 00:26:50,436 --> 00:26:52,572 sta je to 237 00:26:58,010 --> 00:27:00,756 Oh! Ne ne! 238 00:27:00,840 --> 00:27:02,933 Vodite ga! Vodite ga! 239 00:27:03,017 --> 00:27:05,672 Vodite ga! Vodite ga! 240 00:27:16,269 --> 00:27:19,058 Ti to uradi! Hajde, hajde! 241 00:27:19,142 --> 00:27:22,019 Hajde, hajde! Hajde! 242 00:27:22,103 --> 00:27:24,796 Pođi sa mnom, ok! Hajde! 243 00:27:28,635 --> 00:27:31,812 Hej. U šta, jebote, gledaš? Gubi se odavde! 244 00:27:36,077 --> 00:27:38,310 Neću te povrijediti, ok? 245 00:27:38,394 --> 00:27:43,054 Odvešću te kući da vidiš mamu. Majko. Da li biste to voleli? 246 00:27:43,138 --> 00:27:44,697 Dobar dečko. Uzmi me za ruku. 247 00:28:04,457 --> 00:28:07,290 Sranje! 248 00:28:42,014 --> 00:28:44,150 Oh, izvini! 249 00:28:44,234 --> 00:28:46,498 Mara! Mara! Zdravo. 250 00:28:51,907 --> 00:28:53,913 Evo! Evo! 251 00:28:59,972 --> 00:29:03,453 Evo! Hajde! Pokret, pokret, pokret, hajde! 252 00:29:07,496 --> 00:29:09,889 Hajde! Idemo, idemo, idemo! 253 00:29:48,915 --> 00:29:50,830 Hej, mi samo... 254 00:29:52,714 --> 00:29:55,770 U redu je. Dobar dečko. 255 00:29:58,964 --> 00:30:00,966 U redu je, ovdje je. 256 00:30:01,210 --> 00:30:03,499 Zadrži ga ovdje. Čim nam plate, donećemo. 257 00:30:03,583 --> 00:30:05,427 Jesi li ozbiljan? 258 00:30:06,209 --> 00:30:07,982 Posao na prvom mestu. 259 00:30:10,233 --> 00:30:12,849 Još dva minuta, obećavam, ok? 260 00:30:12,933 --> 00:30:15,588 -Hvala na vašem vremenu.-Naravno. 261 00:30:15,672 --> 00:30:17,077 -Mogu li ići? -On te čeka. 262 00:30:17,161 --> 00:30:18,902 Hvala. 263 00:30:20,294 --> 00:30:25,216 O moj Bože! Oh! O moj Bože! 264 00:30:25,299 --> 00:30:28,262 O moj bože! 265 00:30:30,347 --> 00:30:33,699 Oh! Oh! 266 00:30:39,814 --> 00:30:41,990 Mogu li dobiti ono što ona uzima, molim? 267 00:30:43,099 --> 00:30:44,753 Hej. 268 00:30:45,624 --> 00:30:47,234 Kako si? 269 00:30:51,901 --> 00:30:53,468 Tvoj dio. 270 00:30:57,659 --> 00:31:01,537 -Hvala. -Oh. to je... 271 00:31:01,621 --> 00:31:03,888 To je više nego što zaradim za šest meseci. 272 00:31:03,972 --> 00:31:07,548 Oh, to je samo delić onoga što mi treba za Aminu. 273 00:31:07,632 --> 00:31:10,682 Ovde smo uradili nešto dobro. Znao si to, zar ne? 274 00:31:10,766 --> 00:31:13,508 Zašto se onda osjećam kao plaćenik? 275 00:31:14,382 --> 00:31:16,920 Moramo naplatiti rizike koje preuzimamo. 276 00:31:17,003 --> 00:31:18,732 Bila je očajna. 277 00:31:18,816 --> 00:31:22,863 Ali pronašao je novac. I to je dobro, zar ne? 278 00:31:24,271 --> 00:31:25,972 Nikad to nisam mogao priuštiti. 279 00:31:26,055 --> 00:31:27,492 Nećeš morati. 280 00:31:29,343 --> 00:31:33,177 TRUE. "Quid pro quo." Poslovi će to platiti. 281 00:31:33,367 --> 00:31:35,286 Na kraju. 282 00:31:35,369 --> 00:31:37,114 Koliko će to konačno trajati? 283 00:31:37,197 --> 00:31:38,486 Ponekad je to nešto jednostavno koliko je jasno. 284 00:31:38,570 --> 00:31:42,222 Znaš, nađeš klinca i nađeš put unutra. Prilično je jednostavno. 285 00:31:42,306 --> 00:31:45,570 Ali nije moje, zar ne? Nije Amina. 286 00:31:46,227 --> 00:31:51,106 Pa, tvoj bivši je prilično dobar u prikrivanju tragova, ali ti to znaš. 287 00:31:51,190 --> 00:31:53,991 Mislim, tražio si ga mnogo duže od mene. 288 00:31:55,587 --> 00:31:58,028 Vi nemate svoju djecu, zar ne? 289 00:31:58,112 --> 00:31:59,766 -Ne. -Pa... 290 00:32:01,037 --> 00:32:02,782 Zašto to radiš? 291 00:32:05,230 --> 00:32:09,364 Pa, upravo sam izašao iz mornarice. Panama City Beach. 292 00:32:10,721 --> 00:32:15,121 Bio sam prilično obeshrabren. Nisam imao mnogo prenosivih vještina. 293 00:32:15,757 --> 00:32:18,850 A ja sam bio u veterinarskom centru, znaš, tražio posao. 294 00:32:18,934 --> 00:32:21,742 Onda jednog dana, ovaj tip uđe... 295 00:32:21,826 --> 00:32:25,567 ...i govori o ovoj majci iz Washingtona koja je htjela da joj se oduzme sin. 296 00:32:25,651 --> 00:32:27,570 Znate, bio je to zaista dobar novac. 297 00:32:27,654 --> 00:32:29,838 Ispostavilo se da... 298 00:32:30,185 --> 00:32:34,015 Bio je prilično dobar u tome. Znaš, to mi je dalo svrhu. 299 00:32:35,631 --> 00:32:38,555 Tako da ne znam, formirali smo jedinicu i zaposlili Carla. 300 00:32:39,726 --> 00:32:41,423 Ostalo je istorija. 301 00:32:43,169 --> 00:32:45,389 Da li ste ikada imali posao koji je pošao po zlu? 302 00:32:47,396 --> 00:32:51,838 Hajde da se ne zadržavamo na tome. OK? Danas je bio dobar dan. 303 00:32:52,922 --> 00:32:54,881 U svoju budućnost. 304 00:32:59,253 --> 00:33:01,124 Scotland? 305 00:33:01,208 --> 00:33:03,214 Dječakova baka je izjavila da je očuh nasilan. 306 00:33:03,298 --> 00:33:04,970 Da, on ima uvjerenja... 307 00:33:05,054 --> 00:33:08,987 ...ali on neće biti u Edinburgu kada se vratimo, on će putovati na posao. 308 00:33:28,621 --> 00:33:29,676 Pa. 309 00:33:56,836 --> 00:33:58,714 -Mogu li vam pomoći? -Da. Zdravo. 310 00:33:58,798 --> 00:34:02,555 Možete li mi reći s kim trebam razgovarati da dobijem listu svih bolnica u Libanu? 311 00:34:04,158 --> 00:34:06,639 Imamo novi slučaj. Glavni prioritet. 312 00:34:08,841 --> 00:34:10,451 Albanija! 313 00:34:10,913 --> 00:34:13,180 Mislio sam da postaje prilično grubo tamo. To je haos. 314 00:34:13,264 --> 00:34:15,085 Da, pa, haos je dobra maska. 315 00:34:18,677 --> 00:34:21,379 -Gdje su ostale informacije? -To je sve što imam. 316 00:35:01,814 --> 00:35:03,685 Mora biti ovaj. 317 00:35:12,888 --> 00:35:13,888 Tamo. 318 00:35:18,076 --> 00:35:21,573 Mara, zgrabi je. Hajde. 319 00:35:21,657 --> 00:35:22,746 Vazduh? 320 00:35:24,438 --> 00:35:26,357 -Pođi sa mnom, draga. -Hajde. Hajde. Hajde. 321 00:35:26,441 --> 00:35:28,226 Hajde. Hajde. Hajde. 322 00:35:31,557 --> 00:35:33,299 -Ostani blizu. -Hajde. 323 00:35:33,383 --> 00:35:35,647 Evo! Evo! 324 00:35:36,196 --> 00:35:37,893 Hej, hej, odstupi odmah! 325 00:35:48,744 --> 00:35:50,876 Skidaj se sa mene! Hej! Gubi se odavde! 326 00:35:55,792 --> 00:35:58,795 -Hej! Gubi se odavde! -Hajde, hajde, hajde! 327 00:36:00,473 --> 00:36:01,956 Uza zid. 328 00:36:10,124 --> 00:36:11,652 Hajde! 329 00:36:14,348 --> 00:36:15,788 -Hajde. -Hajde. 330 00:36:20,221 --> 00:36:22,789 -Hajde, hajde. -Hajde. 331 00:36:23,180 --> 00:36:25,021 -Hajde, hajde. -Hajde. 332 00:36:26,079 --> 00:36:27,820 Hej, moramo do auta. 333 00:36:29,172 --> 00:36:31,091 Idi! Idi! Idi. 334 00:36:31,175 --> 00:36:32,877 Hej, vrati se. Vraća se. 335 00:36:36,070 --> 00:36:38,072 Zaostati! 336 00:36:43,318 --> 00:36:45,102 -Hajde, hajde! -Odmakni se! 337 00:37:08,165 --> 00:37:10,646 -Ne diraj me. -Hej! 338 00:37:10,730 --> 00:37:12,644 Zdravo! Mara! 339 00:37:16,393 --> 00:37:19,484 Hajde, beži! Moramo da idemo! Hajde! 340 00:37:19,568 --> 00:37:21,483 -Hajde, hajde, hajde, hajde! -Hajde, hajde! 341 00:37:30,384 --> 00:37:31,911 Sranje! 342 00:37:31,995 --> 00:37:33,475 Gdje je prijevoz? 343 00:37:33,848 --> 00:37:36,768 "Mitch?" Povukao je avion. 344 00:37:36,852 --> 00:37:38,336 SZO? 345 00:37:38,632 --> 00:37:39,769 Mitraljez. 346 00:37:41,809 --> 00:37:45,096 Je li to CIA? Zašto nam nisi rekao? 347 00:37:45,180 --> 00:37:46,966 INC? To? Ko je Lewis? 348 00:37:47,050 --> 00:37:49,835 Hej. To je bilo iz nužde. trebam... 349 00:37:50,146 --> 00:37:54,012 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. -Ja sam tvoj partner! Moram da znam! 350 00:37:54,096 --> 00:37:56,524 Dosta. Šta ovo znači? 351 00:37:56,608 --> 00:38:01,051 To znači da nas je CIA natjerala da radimo prljav posao i sada kada je pošlo po zlu, prepuštaju nas tome. 352 00:38:01,555 --> 00:38:03,822 Je li istina? Zar nam neće pomoći? 353 00:38:03,906 --> 00:38:05,103 Ja ću saznati. 354 00:38:06,280 --> 00:38:09,187 -Mislio sam da radimo za roditelje. -Mi to radimo. 355 00:38:09,271 --> 00:38:12,317 On je i dalje otac koji vraća ćerku, bez obzira ko nam plaća. 356 00:38:12,612 --> 00:38:14,444 Nije bitno? 357 00:38:14,600 --> 00:38:18,617 Šta...šta radimo, za koga to radimo, to je sve što je važno. 358 00:38:20,183 --> 00:38:22,451 Odjebi nas odavde. 359 00:38:38,485 --> 00:38:40,274 Nadam se da znaš šta radiš. 360 00:38:40,358 --> 00:38:42,581 Pomažem ljudima da vrate svoju djecu. 361 00:38:42,665 --> 00:38:45,276 I da li je ovo najbolji način da se Amina vrati? 362 00:38:46,431 --> 00:38:50,652 Zato što u ovo polažeš toliko poverenja. Brinem se da... 363 00:38:51,461 --> 00:38:53,791 ...Izgubili ste pojam gde pokušavate da stignete. 364 00:38:53,875 --> 00:38:56,761 Slušaj, ja ću odlučiti kome ili čemu da verujem. 365 00:38:57,033 --> 00:38:59,383 Moram da idem. volim te. 366 00:39:02,553 --> 00:39:07,387 Zatim 500 stopa i mjesto je lijevo. 367 00:39:07,471 --> 00:39:11,001 Bar mislim da nije sasvim jasno. 368 00:39:11,085 --> 00:39:13,740 -Da, Carl slika. -U redu. 369 00:39:13,886 --> 00:39:16,675 Glavni ulaz je na glavnoj ulici. 370 00:39:16,759 --> 00:39:21,111 Ali postoji još jedan put u uglu koji nas vodi u kuhinju. 371 00:39:24,826 --> 00:39:27,525 -To? - Ti si sasvim prirodan u ovome. 372 00:39:34,628 --> 00:39:37,548 Šta se dešava ako ga damo pogrešnom roditelju? 373 00:39:37,632 --> 00:39:39,856 Šta ako majka nije dobra? 374 00:39:39,940 --> 00:39:41,376 kuda ovo vodi? 375 00:39:47,861 --> 00:39:50,041 Skoro sam je se otarasio. 376 00:39:50,125 --> 00:39:51,361 Amen. 377 00:39:51,445 --> 00:39:53,926 A sada ne mogu da podnesem da živim bez nje. 378 00:39:54,499 --> 00:39:59,290 Karima sam sreo u bolnici, imao sam sve te probleme sa rukama i nogama. 379 00:39:59,827 --> 00:40:02,051 Uradio mi je sve skeniranje. 380 00:40:02,135 --> 00:40:04,370 Počeli smo da se viđamo nakon toga. 381 00:40:04,454 --> 00:40:07,636 Bio je ljubazan i zabavan i brinuo se o meni. 382 00:40:07,720 --> 00:40:11,162 Osjećao sam se sigurno. Nikad nisam nameravala da zatrudnim. 383 00:40:11,504 --> 00:40:13,294 Uplašio sam se. 384 00:40:13,842 --> 00:40:17,241 Ostavila sam poruku Karimu i krenula u kliniku. 385 00:40:17,325 --> 00:40:22,203 Taman kad sam htela da potpišem papire, Karim je utrčao... 386 00:40:22,365 --> 00:40:25,279 ...jednostavno...pun strasti. 387 00:40:25,363 --> 00:40:27,761 Tako je bio sa stvarima koje je volio. 388 00:40:27,939 --> 00:40:32,421 "Možemo to učiniti. Sve će biti u redu." 389 00:40:33,858 --> 00:40:35,834 I tako je bilo. Neko vrijeme. 390 00:40:37,159 --> 00:40:41,552 Onda je počeo da se ponaša veoma čudno i da ostaje vani do kasno. 391 00:40:42,518 --> 00:40:48,266 Hteo je da dam otkaz. Počeo sam previše da pijem, pretpostavljam. 392 00:40:48,894 --> 00:40:52,462 Mislim, nije tvoja krivica. Nisi dobro poznavao tipa. 393 00:40:53,228 --> 00:40:56,144 Kako znaš zašto treba da budem kažnjen? 394 00:40:57,506 --> 00:40:58,819 Pa. 395 00:40:58,903 --> 00:41:00,818 Evo šta ja znam: 396 00:41:01,410 --> 00:41:04,983 Roditelji, potrebni ste im na ovim poslovima. 397 00:41:09,290 --> 00:41:11,209 sta je sa tobom? 398 00:41:12,686 --> 00:41:14,475 Trebam li me? 399 00:42:05,323 --> 00:42:06,803 Robeson. 400 00:42:25,678 --> 00:42:27,332 šta imaš? 401 00:42:37,537 --> 00:42:40,212 -A šta je sa Rumunijom? -Radim na tome. 402 00:42:40,296 --> 00:42:42,781 Petrin otac zaista želi svoju kćer nazad. 403 00:42:42,865 --> 00:42:45,567 Ona mu je najvažnija stvar na svijetu. 404 00:42:45,820 --> 00:42:48,348 Nemam ništa protiv vaših privatnih slučajeva, 405 00:42:48,432 --> 00:42:51,744 ali ne na račun onoga što CIA treba od vas. 406 00:42:51,873 --> 00:42:54,140 Pa, valjda pomažem i ovim roditeljima. 407 00:42:54,224 --> 00:42:56,709 I siguran sam da su veoma zahvalni. 408 00:42:56,793 --> 00:43:00,235 Ali ti si vojnik, pa znam da razumiješ... 409 00:43:00,319 --> 00:43:04,589 ...situacija domaćica i baka i djedova nije toliko bitna... 410 00:43:04,673 --> 00:43:07,690 ...kako sačuvati ovu zemlju i njenu imovinu. 411 00:43:07,774 --> 00:43:12,387 Prestani de-prioritet mojim slučajevima, Mitchell, ili nećeš imati nijedan. 412 00:43:13,115 --> 00:43:17,424 U redu, pomeriću Rumuniju na vrh liste. 413 00:43:18,318 --> 00:43:21,455 -Kako ide sa Danningom? -Dobro. 414 00:43:21,539 --> 00:43:24,099 -Još uvek traži sina. -Naravno. 415 00:43:24,471 --> 00:43:27,474 Zapamtite da jednostavno držite trag hladnim što je duže moguće. 416 00:43:28,256 --> 00:43:30,045 Zašto bi to rekao? 417 00:43:30,129 --> 00:43:33,484 Karim Taleb je opasan čovjek. 418 00:43:33,733 --> 00:43:35,913 Bolje joj je bez njega u životu. 419 00:43:35,997 --> 00:43:37,910 Koliko opasno, Lewis? 420 00:43:37,994 --> 00:43:42,054 To je poverljivo. Ti radi svoj posao, a ja ću svoj. 421 00:43:46,431 --> 00:43:49,699 -Zdravo. Govorite li engleski? -Da, gospođo. 422 00:43:49,812 --> 00:43:52,079 Hvala. hm... 423 00:43:52,163 --> 00:43:55,170 Imam pacijenta u vašoj bolnici, ali ne mogu da pročitam njegov zdravstveni karton. 424 00:43:55,254 --> 00:43:58,214 Mogu samo da pročitam ime radiologa. 425 00:43:58,414 --> 00:44:03,075 Mogu li razgovarati s njim, molim? Njegovo ime je Karim Taleb. 426 00:44:03,159 --> 00:44:07,332 Jedan minut molim.- Mm-mm. 427 00:44:07,416 --> 00:44:11,120 On danas ne radi. Želite li mu ostaviti poruku? 428 00:44:11,204 --> 00:44:13,297 -Taleb? -Da. 429 00:44:13,432 --> 00:44:16,569 TALEB. 430 00:44:16,753 --> 00:44:18,494 Da li on to radi? 431 00:44:19,391 --> 00:44:20,958 Je li to on? 432 00:44:21,560 --> 00:44:22,870 To je on! 433 00:44:22,954 --> 00:44:26,135 -To? Amine? -Moj Bože. 434 00:45:05,680 --> 00:45:07,030 Hajde. 435 00:45:29,337 --> 00:45:31,628 -Mmm...-Mitchell. 436 00:45:33,739 --> 00:45:35,364 -Mitchell. -Hmm? 437 00:45:35,876 --> 00:45:38,959 Našao sam ga. Karim je u Libanu. 438 00:45:41,630 --> 00:45:43,126 Kako si to uradio? 439 00:45:43,210 --> 00:45:46,328 Pratio sam ga do bolnice na periferiji Bejruta. 440 00:45:46,412 --> 00:45:48,592 On tamo radi cijelu godinu. 441 00:45:49,107 --> 00:45:52,306 -Jesi li siguran? -Oh, Isuse Kriste, Mitch. 442 00:45:52,390 --> 00:45:57,221 Znate li koliko sam poziva uputio u bolnice u Siriji i susjednim zemljama? 443 00:45:57,305 --> 00:46:02,140 Stotine. I odjednom, samo tako, evo ga, dovraga. 444 00:46:02,374 --> 00:46:04,332 Čak nije ni ime promenio. 445 00:46:06,488 --> 00:46:10,755 Ah, dakle, o tome se radi. Dođi. Iskoristi me. 446 00:46:11,515 --> 00:46:15,303 Ne. Ovo je najbolja pjesma koju sam ikada imao. 447 00:46:15,387 --> 00:46:18,133 - Samo želim da izađem. -Šta ti uvek govorim? 448 00:46:18,139 --> 00:46:21,190 -Moraš stati i razmisliti! -Ne vrišti na mene. 449 00:46:21,494 --> 00:46:23,974 Ovo je konačno nešto stvarno za mene. 450 00:46:24,058 --> 00:46:26,191 U redu. Žao mi je. ne... 451 00:46:26,669 --> 00:46:28,062 U pravu si. 452 00:46:29,019 --> 00:46:33,502 To je dobra staza. Ali nećete izaći sami. 453 00:46:34,777 --> 00:46:39,656 Dakle, kada dođe vrijeme, uradićemo to kao i svi drugi. Planirano. Probao. 454 00:46:39,740 --> 00:46:43,782 A kada će biti pravo vrijeme, Mitch? Zato što ne prestaješ to govoriti. 455 00:46:44,774 --> 00:46:48,391 Prokleto vrijeme je sada! Moramo izaći. 456 00:46:49,099 --> 00:46:51,134 Je li pitanje Bejruta još uvijek na stolu? 457 00:46:51,218 --> 00:46:53,351 Ne. Posao u Bejrutu je previše rizičan. 458 00:46:53,435 --> 00:46:57,483 Dakle, vi to uzmite, a onda će vam klijent platiti da povučete svoje konce i dovedete nas tamo. 459 00:47:00,486 --> 00:47:02,008 Molim te. 460 00:47:06,318 --> 00:47:09,977 Dakle, koliko znamo, izlazne tačke su ovdje. 461 00:47:10,061 --> 00:47:14,113 I zadnji komercijalni ulaz. To će biti naša najbolja opcija da izbjegnemo naše privatno osiguranje. 462 00:47:14,197 --> 00:47:18,075 Dobro. Pa, imamo samo jednu pozivnicu, pa ću to morati biti ja. 463 00:47:18,159 --> 00:47:20,687 Upadate u zamku i morate se boriti samo da biste izašli. 464 00:47:20,771 --> 00:47:23,691 -Da. Radio sam to ranije. -Ne. 465 00:47:23,857 --> 00:47:25,756 -Ne sviđa mi se. -To? 466 00:47:25,840 --> 00:47:30,301 Šališ se, zar ne? To je savršena postavka i najviši rezultat koji smo ikada dobili. 467 00:47:30,385 --> 00:47:32,826 Znate da je Liban još uvek nestabilan, zar ne? 468 00:47:32,909 --> 00:47:36,926 Bejrut je militariziran i ti ljudi imaju novca za privatne čuvare. 469 00:47:37,010 --> 00:47:41,530 Ja sam taj koji nas mora izvući odavde ako sve ode dođavola. Ne, za mene to nije moguće. 470 00:47:41,614 --> 00:47:44,011 Ne. Možda nikad više neću dobiti priliku za sastanak. 471 00:47:44,094 --> 00:47:48,364 -Naći ćemo drugi način. -Prošlo je osam godina. Osam prokletih godina! 472 00:47:48,447 --> 00:47:51,014 Šta misliš koliko još mogu da čekam? 473 00:47:52,015 --> 00:47:54,108 Isuse Hriste. 474 00:48:02,069 --> 00:48:04,118 -Šta je to bilo? - Rekao sam ti. 475 00:48:04,201 --> 00:48:05,744 ne volim. Osjeća se opasno. 476 00:48:05,828 --> 00:48:08,096 Opasnije od uzimanja dece veoma bogatih državnika? 477 00:48:08,180 --> 00:48:10,767 Možda će bolje proći ako se odrekne sve ove prednosti u Libanu. 478 00:48:10,851 --> 00:48:12,726 Jesi li ozbiljan? 479 00:48:12,810 --> 00:48:15,543 Ona je radila sve te poslove sa nama jer si joj obećao... 480 00:48:15,627 --> 00:48:17,933 ...da će mu jedan od njih biti rođeni sin. 481 00:48:19,826 --> 00:48:24,032 Zamisli, Mitch, da imaš majku koja te je toliko voljela. 482 00:48:24,787 --> 00:48:27,312 Prilično sam siguran da se ovde ne bi završilo. 483 00:48:30,489 --> 00:48:34,696 Hajde, čoveče. Pomozite nam da otkrijemo krađu. 484 00:48:34,780 --> 00:48:37,337 Onda ćemo izaći i uraditi to kao i obično... 485 00:48:37,421 --> 00:48:40,032 ...a onda ćemo joj pomoći da vrati kćer. 486 00:48:41,630 --> 00:48:42,936 Pa? 487 00:48:46,505 --> 00:48:48,772 Hajde, čoveče, uradi ovo, jebote! 488 00:48:48,855 --> 00:48:50,770 Pa. 489 00:48:52,293 --> 00:48:54,556 -U redu smo. -To? 490 00:48:55,842 --> 00:48:59,752 Bolje da ovu kuću poznaješ iznutra. Svaka soba, svaki izlaz. 491 00:49:00,823 --> 00:49:03,526 I ovo je prema priručniku. Moja pravila. U redu? 492 00:49:03,609 --> 00:49:04,653 Da. 493 00:49:05,611 --> 00:49:06,920 Da. 494 00:49:07,003 --> 00:49:08,353 Hvala. 495 00:49:08,875 --> 00:49:10,446 Pa. 496 00:49:13,749 --> 00:49:15,189 Za tebe je. 497 00:49:26,414 --> 00:49:29,335 Čekao sam Aminu koliko sam mogao. 498 00:49:30,853 --> 00:49:34,944 Kada je tvoja mama otišla, sećaš se? 499 00:49:35,031 --> 00:49:37,342 nisam znao... 500 00:49:37,425 --> 00:49:40,563 ...ako bi neko od nas bio dobro. 501 00:49:40,646 --> 00:49:44,654 Bio si tako mali. Sjećaš li se? 502 00:49:44,737 --> 00:49:47,831 Odveo sam te u park. 503 00:49:48,583 --> 00:49:52,879 Popeo si se u teretanu u džungli i pao. 504 00:49:53,121 --> 00:49:55,447 Izbio sam zube. 505 00:49:55,530 --> 00:49:59,582 I ta žena je došla... 506 00:49:59,665 --> 00:50:01,671 ...trči prema tamo. 507 00:50:01,754 --> 00:50:07,586 "Gdje ti je majka?" I rekao si... 508 00:50:08,238 --> 00:50:13,247 "Moja mama je otišla. Ali moj tata je ovdje i dobro smo." 509 00:50:15,376 --> 00:50:21,077 Tada sam znao da ćeš uvek biti dobro. 510 00:50:22,862 --> 00:50:26,086 -Moraš biti jak za mene. -Ne. 511 00:50:26,169 --> 00:50:29,089 Tata, molim te nemoj. 512 00:50:29,172 --> 00:50:35,574 Reci joj da je mnogo volim. 513 00:50:35,657 --> 00:50:39,922 Hej, tata, tata... 514 00:50:41,271 --> 00:50:43,186 Moram da se odmorim sada. 515 00:50:45,656 --> 00:50:47,444 Da. 516 00:52:30,859 --> 00:52:32,557 jesi li dobro? 517 00:52:33,775 --> 00:52:36,266 Zdravo! Majko! 518 00:52:36,350 --> 00:52:38,726 Ko si ti i šta si radio sa Sorayom? -Zdravo! 519 00:52:38,810 --> 00:52:41,904 Vrlo ste visoki. Dođi ovamo. Je li tvoja mama ovdje? 520 00:52:41,988 --> 00:52:43,147 Da. 521 00:52:44,056 --> 00:52:46,188 Oh! 522 00:52:49,581 --> 00:52:51,147 Drago mi je da te vidim. 523 00:52:52,417 --> 00:52:55,376 -Oh, dugo. -Predugo, Dasia. 524 00:52:56,011 --> 00:52:58,480 -Ovo je Mara. -Zdravo. -Zdravo. 525 00:52:58,564 --> 00:53:02,449 Soraya, idi po čaj. Molim te. 526 00:53:04,946 --> 00:53:06,528 Ovdje se ništa nije promijenilo. 527 00:53:06,612 --> 00:53:10,822 Ne, ponekad se ovdje osjećam kao u zoološkom vrtu. Nadam se da ti ne smeta. 528 00:53:10,906 --> 00:53:13,394 -Ali ćeš spavati u dnevnoj sobi. -Oh, ne. 529 00:53:13,478 --> 00:53:16,311 Nisam htela da deliš sa muškarcima. 530 00:53:16,395 --> 00:53:18,471 To je veoma promišljeno. Hvala. 531 00:53:18,555 --> 00:53:19,819 Hajde. 532 00:53:25,889 --> 00:53:31,841 Robeson mi je rekao da tvoj bivši muž živi ovdje. Da li je u redu da pričaš o tome? 533 00:53:31,925 --> 00:53:33,137 Da naravno. 534 00:53:35,028 --> 00:53:38,425 -Za tebe. -Oh, hvala. Hvala. 535 00:53:39,315 --> 00:53:40,491 Molim te. 536 00:53:42,551 --> 00:53:45,383 -Ona je divna. -Raste veoma brzo. 537 00:53:45,778 --> 00:53:47,959 Znate li gdje radi vaš bivši? 538 00:53:48,043 --> 00:53:53,699 U bolnici na periferiji grada, mislim. Ali ne znam gdje živi. 539 00:53:54,555 --> 00:53:56,383 Odvešću te tamo sutra. 540 00:53:57,468 --> 00:53:59,687 Hajde da vidimo da li možemo da saznamo. 541 00:54:17,501 --> 00:54:18,985 Hej. 542 00:54:20,881 --> 00:54:25,281 Mislim da bih konačno mogao biti pod istom malom grupom zvijezda kao ona. 543 00:54:31,606 --> 00:54:33,873 Znam da joj je blizak. 544 00:54:36,134 --> 00:54:39,747 Prvo se trebaš fokusirati na ovaj posao. OK? 545 00:54:40,842 --> 00:54:42,369 Znam. 546 00:55:23,609 --> 00:55:27,225 Imao je ugovor na određeno vrijeme. Nije više ovdje. 547 00:55:33,100 --> 00:55:36,107 Hej. To je proces. 548 00:55:36,292 --> 00:55:38,748 On je u gradu. 549 00:55:38,948 --> 00:55:40,907 Hajde da ga nađemo. 550 00:56:07,586 --> 00:56:10,560 -Možeš li da se krećeš u njemu? -Mislim da jesam. 551 00:56:10,644 --> 00:56:11,967 Da. 552 00:56:15,334 --> 00:56:17,336 U redu. Večeras nema herojstva. 553 00:56:21,083 --> 00:56:23,695 Zgrabi klinca i gubi se odatle. 554 00:56:23,986 --> 00:56:26,341 Budi oprezna, Mara. 555 00:56:52,127 --> 00:56:53,741 Hvala. 556 00:56:56,191 --> 00:56:57,845 Es-Selam Alejkom. 557 00:56:59,479 --> 00:57:01,820 Wa Alykom As-Salaam. 558 00:57:01,904 --> 00:57:05,995 — Jeste li iz ambasade? — O, Bože, ne. Jebeš politiku. Radim u finansijama. 559 00:57:07,196 --> 00:57:09,653 Oh, odlično. 560 00:57:09,737 --> 00:57:13,919 Recite mi ako trebate da vas upoznam sa nekim od mojih gostiju. 561 00:57:14,143 --> 00:57:16,193 To je veoma ljubazno od vas. 562 00:57:16,277 --> 00:57:19,589 U međuvremenu, možete li me uputiti u pravcu ženskog kupatila? 563 00:57:19,673 --> 00:57:22,549 - To je na kraju hodnika. -Hvala. Oh! 564 00:57:22,670 --> 00:57:25,024 Hvala vam puno. 565 00:58:29,018 --> 00:58:31,107 Hajde. Ti si dobra djevojka. 566 00:58:32,334 --> 00:58:34,863 Pa, idemo. Hajde. 567 00:58:50,466 --> 00:58:52,255 Sve će biti u redu. 568 00:59:26,038 --> 00:59:29,519 Šta radiš sa mojom ćerkom? 569 00:59:29,955 --> 00:59:32,962 -Neću ga povrijediti. - Da li mi to oduzimaš? 570 00:59:47,076 --> 00:59:49,078 br. 571 00:59:51,221 --> 00:59:53,096 Salma, kako. 572 01:00:02,320 --> 01:00:04,061 Salma. 573 01:00:06,110 --> 01:00:08,159 -Oh... -O moj Bože. 574 01:00:12,197 --> 01:00:13,898 Je li to ona? 575 01:00:21,861 --> 01:00:23,595 -Jesi li dobro? -Vozi! 576 01:00:28,031 --> 01:00:29,685 Vidim ih, čekaj. 577 01:00:31,206 --> 01:00:32,817 Imam te, dušo. 578 01:00:35,298 --> 01:00:37,522 Niže! 579 01:00:37,606 --> 01:00:39,133 Drži glavu dole! 580 01:00:42,954 --> 01:00:45,391 Samo na jedan način. Oprezno! Sranje. 581 01:00:49,393 --> 01:00:50,827 Šta se tamo dogodilo? 582 01:00:53,915 --> 01:00:55,834 Mara, hoćeš li nam reći? 583 01:01:11,844 --> 01:01:13,981 To je dobra devojka. 584 01:01:16,732 --> 01:01:18,347 u redu je... 585 01:01:28,487 --> 01:01:30,406 To je dobra devojka. 586 01:01:34,135 --> 01:01:35,924 U redu je, u redu je. 587 01:01:44,171 --> 01:01:45,785 On je ovde. 588 01:01:51,524 --> 01:01:53,874 Naravno. 589 01:01:55,989 --> 01:01:57,864 Hvala vam puno. 590 01:02:18,666 --> 01:02:20,799 Bila je to nesreća, Mara. 591 01:02:25,685 --> 01:02:28,344 Nećeš mi više dopustiti da tražim Aminu, zar ne? 592 01:02:41,858 --> 01:02:44,822 Pa, izlazim. Da vidimo mogu li pronaći put kući. 593 01:02:44,906 --> 01:02:46,282 -Idem ja. -Ne. 594 01:02:46,366 --> 01:02:51,243 Nije sigurno. Ostanite ovdje u hotelu. Barem dok ne saznam da li smo bezbedni. 595 01:03:21,985 --> 01:03:23,596 ko je to? 596 01:03:23,751 --> 01:03:26,537 -Dasia.-Ja sam Dasia. 597 01:03:27,699 --> 01:03:30,049 -Dasia! -Ok, ok, ok. Zdravo. 598 01:03:30,823 --> 01:03:32,738 -Zdravo. -Zdravo. 599 01:03:35,342 --> 01:03:37,878 -Ne bi trebao biti ovdje. -Imam pojma. 600 01:03:37,962 --> 01:03:39,267 U čemu? 601 01:03:40,246 --> 01:03:41,728 O Amini. 602 01:03:42,668 --> 01:03:44,935 -Ne. Ne. Čekaj Robesona. -Moramo da idemo. 603 01:03:45,019 --> 01:03:48,207 Ne. Znaš, pesma ne traje dugo. Ja ću ići sam. 604 01:03:48,291 --> 01:03:51,603 -Ne. Čuli ste šta je rekao. - Par sati, maksimalno. 605 01:03:51,699 --> 01:03:53,484 Tada ćemo barem imati neke informacije. 606 01:03:56,588 --> 01:03:58,029 Sranje. 607 01:03:59,809 --> 01:04:01,665 Trebao bi sačekati ovdje. 608 01:04:02,638 --> 01:04:04,688 -Ulazi i izlazi. OK? -Da. OK. 609 01:04:10,907 --> 01:04:12,565 Šta radiš ovde? 610 01:04:12,648 --> 01:04:14,346 Ovo je moja teritorija. 611 01:04:16,464 --> 01:04:19,102 Najvažnije pitanje je:... 612 01:04:19,186 --> 01:04:23,623 ...Šta radiš ovdje, a ne u Rumuniji, kako sam ti naredio? 613 01:04:26,967 --> 01:04:30,061 A u centru svega je Denning... 614 01:04:30,145 --> 01:04:33,757 ...koja nas je navela na ispad uhvaćen u krvoproliću. 615 01:04:33,841 --> 01:04:36,282 Žena koja ne bi trebala biti ovdje... 616 01:04:36,366 --> 01:04:39,504 ...ali rizikuje da uništi sve na čemu sam radio proteklih osam godina. 617 01:04:39,588 --> 01:04:41,757 I žena koja nam je jedina mogla pomoći da uđemo i izađemo. 618 01:04:41,841 --> 01:04:43,717 -Je li to istina? -Tako je to. 619 01:04:43,801 --> 01:04:47,109 I ti mi kažeš da si morao da se zaposliš u Bejrutu? 620 01:04:48,556 --> 01:04:51,514 U školu ide sa svojom najmlađom unukom. 621 01:04:52,514 --> 01:04:55,169 Gdje? Jeste li je upoznali? Amine. 622 01:04:55,256 --> 01:04:57,839 Da li poznajete Aminu? 623 01:04:57,923 --> 01:05:01,409 Jednom. Ona je... Više buntovnica, mislim. 624 01:05:01,493 --> 01:05:05,675 Jednom. Ona misli da je Amina više buntovnica. 625 01:05:05,919 --> 01:05:09,600 Ona je? To je dobro. 626 01:05:13,385 --> 01:05:15,739 U koje vrijeme se nastava završava? 627 01:05:15,823 --> 01:05:18,917 -U 15:00. -Pa, možeš li mi dati adresu? 628 01:05:19,001 --> 01:05:22,051 Robsone, dozvoli da ti bude potpuno jasno, 629 01:05:22,135 --> 01:05:24,109 Čini se da niste razumjeli poruku. 630 01:05:24,193 --> 01:05:29,615 To je imperativ za moje interese, a samim tim i za vaše... 631 01:05:29,699 --> 01:05:31,861 ...nemoj naći Karima Taleba. 632 01:05:31,945 --> 01:05:36,040 Pa kad si me zamolio da prestanem da istražujem Karima, jesam. 633 01:05:36,123 --> 01:05:39,020 Ali ako očekuješ da oduzmem tu majku njenoj ćerki... 634 01:05:39,104 --> 01:05:41,871 ...bolje da mi kažeš šta se jebote stvarno dešava sada. 635 01:05:45,088 --> 01:05:48,091 Koliko znate o životu svog muža ovdje? 636 01:05:48,175 --> 01:05:50,482 Šta znaš o životu svog muža ovdje? 637 01:05:51,007 --> 01:05:53,275 Mislim, ništa. Jer? 638 01:05:53,358 --> 01:05:55,277 Zašto pitaš? 639 01:05:55,361 --> 01:05:58,921 -Kasno je. Trebalo bi da idem. -Zato? Čekaj. 640 01:05:59,842 --> 01:06:01,500 Trebalo bi da ide. 641 01:06:01,583 --> 01:06:05,155 Čekaj. Daj mu adresu. Molim te? 642 01:06:05,239 --> 01:06:08,373 -Ne mogu. -Molim te, molim te. Kao majka. 643 01:06:12,721 --> 01:06:16,819 Kao majka vam kažem da odete da vidite svoju ćerku. 644 01:06:16,903 --> 01:06:19,399 Uvjeri se da je u redu, ali onda moraš ići. 645 01:06:19,483 --> 01:06:22,403 Kako ti majka kaže: idi da vidiš ćerku, 646 01:06:22,487 --> 01:06:25,124 Uvjeri se da je u redu. Ali onda bi trebao ići. 647 01:06:26,746 --> 01:06:30,097 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 648 01:06:31,657 --> 01:06:33,354 Sretno. 649 01:06:41,248 --> 01:06:45,500 Slušaj. Ne mogu ići u školu. Ne mogu praviti probleme svojoj porodici. Razumijete? 650 01:06:45,584 --> 01:06:47,420 Naravno. Naravno. 651 01:06:47,504 --> 01:06:51,810 Učinili ste više da mi pomognete za nekoliko dana nego bilo ko drugi u mojoj zemlji godinama. 652 01:06:51,894 --> 01:06:53,679 Idi. 653 01:06:54,593 --> 01:06:56,986 -Natjerao si me da ga lažem. -Ne. 654 01:06:58,031 --> 01:07:00,167 Nije laž ako nemate sve podatke. 655 01:07:00,250 --> 01:07:02,344 -Oh! -Jebi se. 656 01:07:02,427 --> 01:07:03,848 upozorio sam te... 657 01:07:03,932 --> 01:07:07,682 ...pa mu možete dati priliku da se umiješa u nešto, zar ne? 658 01:07:07,766 --> 01:07:10,176 -Odvuci joj pažnju. -Nešto što daje svrhu vašem životu. 659 01:07:10,260 --> 01:07:13,006 -I onda joj dozvoliš da te vodi ovamo. -Iskoristio si me. 660 01:07:13,089 --> 01:07:16,314 Morate je uvjeriti da su tragovi koje ima lažni... 661 01:07:16,397 --> 01:07:17,881 ...i morate je odmah odvesti iz zemlje. 662 01:07:17,964 --> 01:07:19,657 Šta ako neću? 663 01:07:19,741 --> 01:07:22,922 Tako da ne mogu garantovati da će ona i njena porodica biti bezbedni. 664 01:07:24,797 --> 01:07:27,151 -Od tebe. -Od bilo koga. 665 01:07:27,235 --> 01:07:32,178 Vaš očaj destabilizuje situaciju. I tada ljudi budu povređeni. 666 01:07:32,500 --> 01:07:35,416 Da li zaista želite da vam to bude na savjesti? 667 01:07:36,722 --> 01:07:42,118 Trebaš mi da služiš svojoj zemlji upravo sada, a ne njoj. Znam da razumeš. 668 01:07:43,006 --> 01:07:45,361 I nikad me više tako ne diraj. 669 01:07:53,869 --> 01:07:55,674 To je sve. 670 01:08:06,102 --> 01:08:10,194 Izgleda prilično sigurno. Robusna vrata, štitnici i zatvorena televizija. 671 01:08:12,007 --> 01:08:13,959 Nema stražnjeg ulaza. 672 01:08:14,372 --> 01:08:15,808 Škola je otišla prije 10 minuta. 673 01:08:17,595 --> 01:08:19,771 Znači ona živi? 674 01:08:22,715 --> 01:08:25,635 -Zdravo. -To? 675 01:08:31,334 --> 01:08:33,035 Je li to ona? 676 01:09:10,799 --> 01:09:13,933 Hej, hej, hej! Videće te. Zatvori vrata. 677 01:09:16,890 --> 01:09:21,112 Nemamo nikakve planove. Šta god da uradite sada, mi ćemo im samo dojaviti i sve upropastiti. 678 01:09:22,795 --> 01:09:24,680 Sakrij lice 679 01:09:59,194 --> 01:10:02,723 Ne! Hej! Hej! Sranje! 680 01:11:45,033 --> 01:11:48,254 Amen! Amen! 681 01:11:50,206 --> 01:11:51,821 Šta si dođavola uradio? 682 01:11:51,905 --> 01:11:55,521 Odvedi je. Samo je odvedi do auta. 683 01:11:55,717 --> 01:11:57,371 Amen! 684 01:12:03,158 --> 01:12:05,596 Budite oprezni! Budite oprezni! 685 01:12:05,680 --> 01:12:09,035 -Pokušaj da je smiriš. Pokušajte da je smirite. -Hajde, hajde, hajde, hajde! 686 01:12:09,119 --> 01:12:11,561 Hajde! 687 01:12:13,419 --> 01:12:16,034 -Hej, Mara, hajde! -U redu. U redu. 688 01:12:16,123 --> 01:12:18,651 Niko te neće povrediti, u redu? 689 01:12:18,754 --> 01:12:20,365 -Amina... -Jebi ga. Hajde. 690 01:12:23,433 --> 01:12:25,840 — Šta to znači? Carl! -Ne znam. Ne znam! 691 01:12:25,924 --> 01:12:27,882 Amen! 692 01:12:28,069 --> 01:12:29,669 Šta radiš, Carl? 693 01:12:30,217 --> 01:12:32,702 -Carl, idi! -U redu. 694 01:12:32,865 --> 01:12:35,505 Hajde, hajde, hajde. Prokletstvo, hajde! 695 01:12:36,004 --> 01:12:38,054 Sranje! Idemo, idemo! 696 01:12:40,162 --> 01:12:41,903 Ne ne! 697 01:12:47,539 --> 01:12:51,016 -Ne, ne, ne. On ne može biti ovdje. -Ne, ne, ne, ne, pusti nas unutra, pusti nas unutra, pusti nas unutra. 698 01:12:51,100 --> 01:12:52,798 Samo dok ne riješimo ovaj nered. 699 01:12:55,056 --> 01:12:58,528 U redu. Govorite li engleski? Ne znam da li govori engleski. 700 01:13:00,397 --> 01:13:01,703 Amen? 701 01:13:13,783 --> 01:13:15,400 Reci joj da je volim. 702 01:13:15,484 --> 01:13:18,222 I reci joj da je nikada nije trebalo dovesti u ovu zemlju. 703 01:13:18,306 --> 01:13:21,270 I nisam znao i nisam mogao da ga nađem. 704 01:13:21,354 --> 01:13:24,144 I samo... samo želim da je vratim u Sjedinjene Države... 705 01:13:24,228 --> 01:13:27,661 ...budi njegova mama, budi tvoja mama. 706 01:13:27,745 --> 01:13:30,530 Ona je tvoja majka. Ovo je tvoja majka, Amina. 707 01:13:32,441 --> 01:13:36,053 Ja nemam majku. Moja majka je mrtva. 708 01:13:38,601 --> 01:13:40,121 To? 709 01:13:41,420 --> 01:13:46,037 "Nemam majku. Moja majka je mrtva." 710 01:13:58,808 --> 01:14:00,727 sta se desava? 711 01:14:00,923 --> 01:14:03,535 -Šta dovraga! -Nije ono što izgleda. 712 01:14:03,619 --> 01:14:05,969 -Oh stvarno? — Morali smo da je zgrabimo. Nismo imali drugu opciju. 713 01:14:08,246 --> 01:14:09,615 Ne možemo ostati ovdje. 714 01:14:22,096 --> 01:14:24,407 -Amine. Amina, moraš poći sa mnom. -Ne! 715 01:14:31,043 --> 01:14:32,469 Uzmi ovo. 716 01:14:33,002 --> 01:14:36,967 Trebao si znati. To je bio pogrešan način. 717 01:15:31,245 --> 01:15:35,946 Pa, uh... Carl mi je upravo rekao da dobro govoriš engleski. 718 01:15:38,999 --> 01:15:41,132 Tvrdoglava si, ha? 719 01:15:42,327 --> 01:15:44,546 Pretpostavljam da si ipak nešto dobio od mene. 720 01:15:47,068 --> 01:15:49,114 Možda sam u krivu. Možda ne pričaš. 721 01:15:50,693 --> 01:15:52,695 Ja sam najbolji u svom razredu engleskog. 722 01:15:54,282 --> 01:15:56,422 Uvek si bila super pametna, Mina. 723 01:15:56,619 --> 01:15:58,382 Amen. 724 01:15:58,795 --> 01:16:00,523 Amina, žao mi je. 725 01:16:04,337 --> 01:16:09,843 Ovaj... nosim ovo svaki dan otkako si otišao. 726 01:16:21,018 --> 01:16:22,987 Također... 727 01:16:25,541 --> 01:16:27,612 Ovo smo ti i ja. 728 01:16:27,696 --> 01:16:30,003 Imaš četiri godine, rođendan ti je. 729 01:16:32,648 --> 01:16:38,828 Sada si mnogo stariji. Imate li hobije? 730 01:16:41,050 --> 01:16:42,882 Da li još uvijek voliš plivati? 731 01:16:42,966 --> 01:16:45,973 -Imamo bazen. -Wow! Hej? imate li ga? 732 01:16:46,057 --> 01:16:48,495 Trčim u timu. 733 01:16:48,858 --> 01:16:50,951 Ja sam... Kako se kaže? 734 01:16:51,240 --> 01:16:53,072 -Oh, kapetane? -Kapetane. 735 01:16:53,156 --> 01:16:54,419 Vau. 736 01:16:55,904 --> 01:16:59,865 Znaš? Ja sam te naučio da plivaš. 737 01:17:00,843 --> 01:17:04,369 Kod kuće, na jezeru, kod djeda. 738 01:17:06,853 --> 01:17:08,989 Imam svog "jaddyja" ovdje. 739 01:17:09,073 --> 01:17:11,250 Tvoj "jaddy", je li to tvoje ime? 740 01:17:12,919 --> 01:17:14,181 Gdje je? 741 01:17:16,447 --> 01:17:19,671 Oh... On je umro. 742 01:17:19,755 --> 01:17:23,110 Dugo je bio bolestan... 743 01:17:23,194 --> 01:17:27,290 ...ali želio je da ti kažem da te voli... 744 01:17:27,374 --> 01:17:29,245 ...veoma, veoma. 745 01:17:34,232 --> 01:17:35,516 Trebao si sačekati. 746 01:17:35,600 --> 01:17:39,295 Ne mogu više, budalo. Video sam priliku i iskoristio sam je. 747 01:17:39,379 --> 01:17:41,773 -Ti si nepromišljen. -Ja sam mu majka. 748 01:17:42,971 --> 01:17:48,165 Video sam je, znaš? Nakon toliko vremena. 749 01:17:48,413 --> 01:17:51,155 Zamišljao sam to tako dugo. 750 01:17:53,023 --> 01:17:56,872 Moje srce, Mitchell. Jedva sam čekao. 751 01:17:59,755 --> 01:18:05,722 Mitchell, ja sam. Zamišljao sam je kako trči prema mojim nevoljama. 752 01:18:05,806 --> 01:18:09,288 Ali sada me gleda kao da sam jebeno čudovište. 753 01:18:13,014 --> 01:18:15,127 Kako da napustimo ovu zemlju? 754 01:18:17,100 --> 01:18:19,277 Moramo odvesti Aminu nazad do Karima. 755 01:18:20,566 --> 01:18:23,181 -To je šala? -Ne mogu da ga izvadim. 756 01:18:23,265 --> 01:18:25,141 Svi smo u opasnosti ako ga ne vratimo. 757 01:18:25,225 --> 01:18:27,622 Jer? Šta se desilo? 758 01:18:27,756 --> 01:18:28,970 Moraš mi vjerovati. 759 01:18:29,054 --> 01:18:30,973 -To? Vjerujem ti? -Da. 760 01:18:31,057 --> 01:18:34,934 Nakon što sam konačno uradio ono u čemu mi niko nije bio voljan pomoći... 761 01:18:35,018 --> 01:18:36,589 ...hoćeš li mi reći da je vratim? 762 01:18:36,673 --> 01:18:38,662 Šta se dođavola dešava? 763 01:18:38,775 --> 01:18:41,249 Ako pokušaš da prođeš pored mene, ubiću te. 764 01:18:41,333 --> 01:18:43,774 Ako ga dodirneš prstom, jebaću te. 765 01:18:43,858 --> 01:18:47,170 -Za! Za! -Reci mi šta se dešava... Reci mi! 766 01:18:51,259 --> 01:18:53,221 Karim ima veze sa Muslimanskom braćom. 767 01:18:55,183 --> 01:18:57,450 Tu već znate. 768 01:18:57,534 --> 01:18:58,797 To? 769 01:19:00,709 --> 01:19:03,321 Očigledno su ga zanijele porodične veze. 770 01:19:03,405 --> 01:19:05,624 Ucjenjivali su ga da pere novac za njih. 771 01:19:06,042 --> 01:19:08,219 I tada je CIA to otkrila. 772 01:19:09,075 --> 01:19:11,211 Oh, CIA je znala? 773 01:19:11,295 --> 01:19:15,558 Mara, mi smo angažovani izvođači. 774 01:19:15,642 --> 01:19:21,235 Moj kontakt, Louis, rekao mi je da je Karim sklopio dogovor sa CIA-om kao doušnik. 775 01:19:22,070 --> 01:19:23,574 On radi za njih. 776 01:19:26,029 --> 01:19:28,543 Zauzvrat, može zadržati Aminu. 777 01:19:29,658 --> 01:19:32,491 Premeštao ih je ovde. 778 01:19:32,673 --> 01:19:34,806 Žao mi je. Upravo sam saznao za ovo. 779 01:19:36,876 --> 01:19:38,878 Sve te ćorsokake. 780 01:19:41,223 --> 01:19:45,532 Blokirao je moju potragu u Washingtonu i unajmio te da me držiš podalje od nje. 781 01:19:48,141 --> 01:19:49,577 Da. 782 01:19:52,374 --> 01:19:54,507 U redu. Muslimansko bratstvo. 783 01:19:56,310 --> 01:19:58,269 Mislio sam da imam afere. 784 01:19:59,977 --> 01:20:02,795 Ako te ne izvučemo i ne vratimo ti... 785 01:20:05,004 --> 01:20:07,358 ...Iskreno, ne znam šta bih mogao da uradim. 786 01:20:07,442 --> 01:20:12,075 Oh! Oh! 787 01:20:12,159 --> 01:20:13,857 -Molim te, prestani... -Oh! 788 01:20:14,261 --> 01:20:16,789 Naterao si me da radim za tebe. 789 01:20:17,732 --> 01:20:20,219 Spavala si sa mnom. 790 01:20:20,607 --> 01:20:22,700 Žao mi je, u redu? 791 01:20:29,494 --> 01:20:32,805 Pa šta ćeš sada, Mitch? 792 01:20:32,889 --> 01:20:36,415 Zato što ga neću vratiti. I oboje to znamo. 793 01:20:37,697 --> 01:20:40,787 Dakle, ili mi pomoziš ili me pustiš. 794 01:20:49,416 --> 01:20:51,801 Kad se ovo završi, ne želim više da se čuješ s tobom. 795 01:21:02,177 --> 01:21:03,614 Jeste li spremni? 796 01:21:18,445 --> 01:21:20,578 Evo. Držite lica pokrivena. 797 01:21:39,018 --> 01:21:40,149 Gdje smo? 798 01:21:40,233 --> 01:21:42,977 Moramo stati da prikupimo papire da bismo mogli preći granicu. 799 01:21:46,061 --> 01:21:50,504 Hvala što ste bili tako brzi. Dugujem ti jedno. Nazvat ću te kad stignem u Damask. 800 01:21:58,830 --> 01:22:00,571 Je li on tvoj muž? 801 01:22:01,665 --> 01:22:02,970 br. 802 01:22:03,872 --> 01:22:05,759 Da li biste bili sa nama u Americi? 803 01:22:06,447 --> 01:22:09,760 Ne, mi samo... Samo radimo zajedno, to je sve. 804 01:22:11,148 --> 01:22:13,537 Hej, hoćeš li ljuljašku? 805 01:22:17,399 --> 01:22:19,053 Hajde. 806 01:22:23,563 --> 01:22:25,293 U redu. Jeste li povezani? 807 01:22:26,507 --> 01:22:28,640 -Mm-mm. -U redu, imam te. 808 01:22:29,587 --> 01:22:35,061 Dobro. Spreman? Jedan, dva, tri. 809 01:23:35,464 --> 01:23:37,597 Imam nešto slično. 810 01:24:06,799 --> 01:24:08,501 Pasoš. 811 01:24:47,133 --> 01:24:48,830 Ovde su Amerikanci. 812 01:24:50,165 --> 01:24:52,345 Žele da vide tvoje papire. 813 01:24:57,174 --> 01:24:58,553 Sranje. 814 01:24:59,926 --> 01:25:01,627 Sranje. 815 01:25:12,519 --> 01:25:13,961 sta se desava? 816 01:25:14,045 --> 01:25:17,287 -Možemo naći drugu rutu. -Svuda će biti ovako. 817 01:25:19,983 --> 01:25:21,989 Ideš li negde? 818 01:25:23,815 --> 01:25:25,349 Hajde, hajde. "Yalla!" 819 01:25:27,065 --> 01:25:28,545 Jesi li Amerikanac? 820 01:25:30,389 --> 01:25:33,137 Putujete li s nekim? 821 01:25:33,221 --> 01:25:35,662 Čekaj. Prokletstvo, šta to radiš? 822 01:25:35,746 --> 01:25:38,837 Sve najbolje za nas, Mitch. U redu je, hajde, dušo. 823 01:25:39,311 --> 01:25:41,083 Odmah... 824 01:25:41,167 --> 01:25:45,249 Recite šta trebate da kažete da nas zaštitite. Neću je ponovo izgubiti. 825 01:25:46,047 --> 01:25:47,875 -Hej! -Hajde, Amina. 826 01:25:54,873 --> 01:25:56,043 Ne mrdaj! 827 01:25:57,504 --> 01:25:59,811 Spusti pištolj! Spusti pištolj! 828 01:26:02,849 --> 01:26:06,291 Hajde! Idi kad budeš imao priliku! Idi! 829 01:26:22,089 --> 01:26:23,612 Gde idemo sada? 830 01:26:23,927 --> 01:26:26,625 Naći ću mjesto za prijeći. Sve će biti u redu. 831 01:26:27,820 --> 01:26:29,865 gladan sam. 832 01:26:32,520 --> 01:26:33,941 Evo. 833 01:26:34,147 --> 01:26:36,062 Jedem samo povrće. 834 01:26:36,578 --> 01:26:38,406 Nemam ništa drugo. 835 01:26:40,150 --> 01:26:43,110 -Hoću da idem kući sada.-Rekao sam ti. 836 01:26:43,832 --> 01:26:45,429 Idemo kući. 837 01:26:46,427 --> 01:26:47,820 Ne u Ameriku. 838 01:26:50,483 --> 01:26:53,094 Sviđa mi se ovdje. Volim svoje prijatelje i svoju kuću. 839 01:26:56,072 --> 01:26:57,554 Čuj. 840 01:26:58,018 --> 01:27:01,446 Steći ćete mnogo novih prijatelja u Sjedinjenim Državama. 841 01:27:01,763 --> 01:27:03,374 "Jaddy" neće biti tamo. 842 01:27:04,472 --> 01:27:06,692 -Pa, ne... -Ko će to biti? 843 01:27:09,999 --> 01:27:12,437 Ja, Mina. 844 01:27:14,874 --> 01:27:16,528 Amen. 845 01:27:17,620 --> 01:27:19,013 Amen. 846 01:27:19,792 --> 01:27:21,533 ti i ja. 847 01:27:22,272 --> 01:27:24,449 Ne želim da budem sa tobom. 848 01:27:26,929 --> 01:27:29,371 Pa, ne misliš tako. 849 01:27:29,454 --> 01:27:31,547 Želim da ostanem sa tatom. Zašto bi me odveo od njega? 850 01:27:31,631 --> 01:27:33,459 Hej! Sedi. 851 01:27:35,111 --> 01:27:38,898 Žao mi je. Nisam htela da te povredim. jesi li dobro? 852 01:27:41,770 --> 01:27:43,468 samo to... 853 01:27:46,079 --> 01:27:48,825 Ne znaš koliko je bilo teško. 854 01:27:48,908 --> 01:27:51,305 i... 855 01:27:51,388 --> 01:27:54,391 ...koliko mi je trebalo da te nađem. 856 01:27:57,351 --> 01:27:59,484 Ali nikad nisam bio izgubljen. 857 01:28:02,878 --> 01:28:04,706 To? 858 01:28:07,187 --> 01:28:09,494 Bio sam kod kuće. 859 01:28:14,455 --> 01:28:16,896 Nikad te nisam tražio da me nađeš. 860 01:28:57,672 --> 01:29:01,807 -Gde ideš? -U redu je, samo sam... Čekaj tamo. 861 01:30:21,088 --> 01:30:22,090 Gdje je ona? 862 01:30:24,803 --> 01:30:26,286 Ona je sigurna. 863 01:30:26,370 --> 01:30:28,026 -S kim je ona? -Sa prijateljem. 864 01:30:28,110 --> 01:30:31,157 -Moram da je vidim. Već. -Da, boli, zar ne? 865 01:30:31,978 --> 01:30:33,719 Osam godina bola. 866 01:30:33,844 --> 01:30:35,840 -Kako si to mogao? -Žao mi je. 867 01:30:36,989 --> 01:30:38,773 Žao mi je. 868 01:30:40,800 --> 01:30:43,477 Žao mi je zbog svega što sam ti uradio. 869 01:30:43,560 --> 01:30:45,915 Kunem se, Mara. Bio sam... bio sam satjeran u ćošak. 870 01:30:45,999 --> 01:30:48,698 Da sam ostao, oboje bih ih doveo u opasnost. 871 01:30:48,782 --> 01:30:51,920 A sada ga štiti veoma moćna organizacija. 872 01:30:52,004 --> 01:30:57,231 Da. Ko ti je pomogao da je otmeš? Shvaćate li koliko to suludo zvuči? 873 01:30:57,315 --> 01:31:01,123 Ljudi za koje radim pretili su meni i mojoj porodici ako se ne preselim... 874 01:31:01,207 --> 01:31:02,861 ...ne bih se mogao suočiti bez nje. 875 01:31:02,945 --> 01:31:05,240 I iskreno sam mu željela pružiti bolji život. 876 01:31:05,324 --> 01:31:08,762 Sve dok sam ćutao i igrao se po pravilima, oni su nam to davali. 877 01:31:08,846 --> 01:31:11,284 Ukrao si mi ga. 878 01:31:14,113 --> 01:31:16,376 Moja mala djevojčica. 879 01:31:17,986 --> 01:31:19,485 Naša devojčica. 880 01:31:23,122 --> 01:31:25,388 Ne prilazi mi jebeno. 881 01:31:28,492 --> 01:31:30,712 Žao mi je. OK? 882 01:31:55,451 --> 01:31:57,893 Jeste li znali da sam vas tražio? 883 01:31:57,977 --> 01:32:01,643 Govorili su mi iznova i iznova da nastavljaš sa svojim životom. 884 01:32:03,162 --> 01:32:04,924 I vjerovali ste u to? 885 01:32:05,760 --> 01:32:07,458 Tako je bilo lakše. 886 01:32:08,394 --> 01:32:10,526 Oduzeo si mi najviše... 887 01:32:11,057 --> 01:32:13,712 ...najljepša stvar koju sam ikada imao. 888 01:32:14,686 --> 01:32:17,610 Izbrisao si moj život. 889 01:32:17,694 --> 01:32:21,089 I proveo si sve ovo vreme govoreći mu da je mrtav. 890 01:32:22,289 --> 01:32:26,079 Ja... ne razumijem kako me možeš toliko mrziti. 891 01:32:26,163 --> 01:32:28,735 -Ne. Ne mrzim te. Mislio sam... -Umukni! 892 01:32:28,819 --> 01:32:31,648 Briga me šta misliš, Karime. 893 01:32:31,732 --> 01:32:34,996 Kunem se Bogom, ako kažeš još jednu prokletu riječ, ubiću te. 894 01:32:36,282 --> 01:32:37,928 nemaš pojma 895 01:32:47,182 --> 01:32:50,755 Ali ona više nije djevojka koju sam izgubio. 896 01:32:53,626 --> 01:32:55,893 Ona me ne poznaje. 897 01:32:58,977 --> 01:33:00,413 pa pretpostavljam... 898 01:33:02,041 --> 01:33:05,348 ...malo sam mrtav, zar ne? 899 01:33:05,887 --> 01:33:07,279 Hvala tebi. 900 01:33:18,866 --> 01:33:21,525 Obećaj mi da će biti sigurna sa tobom. 901 01:33:25,866 --> 01:33:27,563 Obećaj mi! 902 01:33:29,023 --> 01:33:30,743 Obećavam. 903 01:33:30,949 --> 01:33:32,694 Ona je sigurna. 904 01:33:32,778 --> 01:33:35,073 Ona je sretna. On ima dobar život ovde. 905 01:33:35,651 --> 01:33:37,614 Vi to vidite sami. 906 01:33:37,698 --> 01:33:41,266 Je li to ikada bilo stvarno? ti i ja? 907 01:33:44,424 --> 01:33:47,736 Da. Voleo sam te, Mara. 908 01:33:47,820 --> 01:33:49,575 Jesam. 909 01:33:54,133 --> 01:33:56,814 U redu, onda ćeš Amini reći istinu. 910 01:33:57,557 --> 01:33:59,859 Reći ćeš mu da je tvoja greška... 911 01:33:59,943 --> 01:34:02,989 ...ako nije imala majku koja je bila uz nju sve ovo vrijeme. 912 01:34:03,736 --> 01:34:07,526 Reći ćeš joj sve što sam uradio da je pokušam pronaći. 913 01:34:07,610 --> 01:34:09,699 Molićeš ga da ti oprosti... 914 01:34:09,783 --> 01:34:13,131 ...i onda ćeš nam pomoći da obnovimo naše živote zajedno, u redu? 915 01:34:18,297 --> 01:34:19,559 Uradiću to. 916 01:34:20,758 --> 01:34:22,585 Ovo nije za tebe. 917 01:34:23,552 --> 01:34:24,910 Ovo je za nju. 918 01:34:38,746 --> 01:34:41,314 Razumem šta treba mojoj ćerki. 919 01:34:44,457 --> 01:34:46,198 Uvek sam to radio. 920 01:35:00,509 --> 01:35:03,168 Amina, u redu je, obećavam. 921 01:35:10,530 --> 01:35:12,074 Hej. 922 01:35:22,542 --> 01:35:24,635 ...uvek sam te voleo. 923 01:35:36,504 --> 01:35:38,902 -Amen! -Oče!